رام الله الإخباري

قدم موقع فيسبوك اعتذارا لمواطن فلسطيني تعرض للاعتقال من قبل الاحتلال بسبب خطأ في الترجمة على موقع التواصل الاجتماعي.

وتسبَّبت ترجمة خاطئة لمنشور كتبه عامل فلسطيني على فيسبوك، باعتقاله، الأسبوع الماضي.

وبحسب صحيفة "هآرتس" العبرية، فإنَّ العامل الذي يعمل في موقع بناء داخل مستوطنة "بيتار عيليت" كتب يوم الأحد الماضي كلمة "يصبحكم" بالعربية عبر صفحته مع صورته وهو بجانب جرافة، إلا أنَّ الترجمة الآلية الفورية للفيسبوك أدَّت لمعنى آخر "يذبحهم".

ووفقًا للصحيفة، فإنَّ الترجمة غير الصحيحة وصورة الرجل بجانب الجرافة جعلت الشرطة تفكّر أنَّ لديه النية بتنفيذ هجوم ما أثار شكوكها وقامت بتحديد مكانه واعتقاله.

وقال مسؤول تقني في موقع فيسبوك أنه على الرغم من أن الأخطاء قد تحدث، فإن ترجمة الشركة تتحسن كل يوم. مضيفا "للأسف، نظام الترجمة لدينا أخطأ في الأسبوع الماضي ونحن نعتذر له لهذا المستخدم ولأسرته عن الخطأ".

النجاح الإخباري